14.3.2019

Фильмы на итальянском с субтитрами

Наверное, каждый из нас, начиная изучение языка, хотел создать определённый языковой фон посредством просмотра фильмов на изучаемом языке. Но если, например, можно найти массу фильмов на английском, да ещё и с субтитрами на русском, то с итальянскими фильмами это может быть целое дело.

Поэтому, предлагаем Вам подборку ссылок на итальянские фильмы с русскими субтитрами и без.
Filmatika.ru.
На этом сайте можно посмотреть старую-добрую классику итальянского кинематографа.
Matrimonio all’italiana (Брак по-итальянски)
Il bisbetico domato(Укрощение строптивого)
Innamorato pazzo (Безумно влюблённый)

Но также можно найти и более современные фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами:
Questo piccolo grande amore (Эта маленькая большая любовь)
На сайте есть также зарубежные фильмы с итальянской озвучкой, например, Гарри Поттер или
1+1(известный под таким названием у нас) — Quasi amici в переводе на итальянский с русскими субтитрами.

Кстати, фильмы с озвучкой на итальянском языке зачастую легче воспринимаются, поскольку используется «классический итальянский», а не какой-либо вариант диалекта, как это бывает в оригинальных итальянских фильмах.
И ещё одна ссылочка на известный фильм «Perfetti sconosciuti» (Идеальные незнакомцы).

А потренировавшись на фильмах с русскими (или с итальянскими) субтитрами, можно переходить к просмотру фильмов на языке оригинала без вспомогательных средств.
В этом нам поможет следующий сайт:
Tantifilm.actor
Поначалу может быть непросто воспринимать быструю и живую итальянскую речь, но можете начать с просмотра уже известных Вам картин или сериалов.
Например, Friends.
За счёт отсутствия ярко выраженных региональных диалектов, понимание будет даваться легче.

А уж когда совсем привыкнете, можно перейти к просмотру оригинальных итальянских фильмов.
Например, Scusa ma ti chiamo amore (Прости за любовь)

Хорошего Вам просмотра и учите итальянский с удовольствием!