4.1.2019

Несколько любопытных вещей об итальянском языке

Несколько любопытных вещей, которых ты, 
возможно, не знаешь об итальянском языке.

Сколько людей в мире говорят по-итальянски?
Каким было первое письменное свидетельство итальянского языка? 
Что имеется ввиду под понятием NEOITALIANO?
И еще одна вещица, насколько тяжел в изучении итальянский язык? 
Итак, 4 вещицы из 11 про итальянский язык.

      1. Это правда, что итальянский происходит от латинского языка, но не столько от классического латинского, как от вульгарного (народного), то есть близкого к плебейскому, на котором говорили солдаты, крестьяне и жители римских провинций. В классическом латинском, например, голова называется CAPUT. А вот TESTAM, от которого происходит слово голова (testa — на итал.), наоборот означало предмет домашнего обихода, а именно, ВАЗУ из глины. Возможно, этот термин использовался на народном латинском в ироничном значении КОТЕЛОК.

      2. От постоянного контакта средневековых жителей итальянского полуострова, разговаривающих в то время на народном латинском с переселенцами лонгобардами, фракийцами, готами и произошел «вульгарный» итальянский язык. Речь, с помощью которой общался между собой простой люд, и от которой происходит современный итальянский язык, прошла длинный эволюционный путь. Первым кто посчитал, что живой итальянский язык должен заменить мертвую письменную латынь был Данте Алигьери. Он посвятил этому вопросу литературное произведение: Il De vulgari eloquentia «О народном красноречии» (1303−1305). Данный Трактат важен тем, что он является первым в истории средневековой Европы трактатом на филологическую тему, и автор произведения защищает полноценное право на употребление народного итальянского языка в красноречии, исправно аргументируя важность употребления итальянского языка в научной литературе.
      3. Первые свидетельства о существовании разговорного итальянского языка находим в нотариальном акте Placito Capuano 960 года (который, однако, был составлен преимущественно на латыне, но содержал вкрапления просторечия). Но есть и ещё более древние отметки итальянского языка. Например, надпись на стене в Катакомбах Коммодиллы в Риме, которая датируется VI—IX вв.еками. Это просьба хранить молчание, которая вероятно означала читать молитвы про себя или очень тихим голосом.
      4. В Италии говорят на столь многих диалектах, что согласно энциклопедии Треккани, их даже сосчитать трудно. Для удобства ученые делят Италию на три большие области диалекта: линия Ла-Специя-Римини отделяет северную от центральной, которая, в свою очередь, отделена от южной области линией Рим-Анкона. Народный итальянский язык, по определению лингвистов, — это язык народа, который говорит на диалекте и не владеет в совершенстве национальным вариантом итальянского языка.

Далее следует.