14.3.2019

Фільми італійською мовою з субтитрами

Погодьтеся, кожному початківцю у вивченні будь-якої мови, хотілося зануритися у відповідне мовне середовище шляхом перегляду фільмів мовою оригіналу. Щасливці ті, хто вивчає англійську, бо тільки лінивий не знаходив фільмів англійською з російськими субтитрами!

А що ж робити нам, поціновувачам італійської мови? Теж хочеться дивитись італійські фільми із самого початку та слухати цю прекрасну мови голосами Челентано, Мастрояні, Софі Лорен…

Що ж, вихід є! Пропонуємо Вам список фільмів і сайтів, із субтитрами російською (на жаль, українською знайти не так легко, але ми знайшли для Вас ексклюзив!)

Filmatika.ru.

На цьому сайті можна насолодитися старою-доброю класикою італійського кінематографу:

Matrimonio all’italiana (Шлюб по-італійськи)

Il bisbetico domato (Приборкання норовливого)

Innamorato pazzo (Шалено закоханий)

А також знайти сучасні фільми мовою оригіналу з російськими субтитрами:

Questo piccolo grande amore (Це маленьке велике кохання)

На сайті також є закордонні фільми з італійським дубляжем, наприклад, Гаррі Поттер чи 1+1 (Quasi amici).

Слід зауважити, що дубльовані італійською фільми сприймаються легше. Це можна пояснити тим, що в таких фільмах використовується «класична італійська мова», а не діалекти, що зустрічаються повсюдно в оригінальних фільмах Італії.

І ще одне посиланнячко на відомий італійський фільм «Perfetti sconosciuti» (Идеальные незнакомцы)

А ось і обіцяний екслюзивчик! Фільм італійською з українськими субтитрами

Giuseppe Moscati: L’amore che guarisce (Джузеппе Москаті: Любов, що зцілює)

Нагостривши вухо з допомогою субтитрів російською (або італійською) можна переходити до перегляду фільмів мовою оригіналу без допоміжних засобів.

У цьому нам допоможе цей сайт:

Tantifilm.actor

Спершу може бути нелегко сприймати швидку та запальну італійську мову, але Ви можете почати з перегляду вже відомих Вам кінокартин або серіалів.

Наприклад, Friends (Друзі).

За відсутності яскраво виражених регіональних діалектів, розуміння мови буде легшим.

А вже коли зовсім звикнете, можна розпочинати дивитись оригінальні італійські фільми.

Наприклад, Scusa ma ti chiamo amore (Пробач за любов)

Гарного Вам перегляду! Вивчайте італійську мову з задоволенням!!!