4.1.2019

Несколько любопытных вещей об итальянском языке. Первая часть

Несколько любопытных вещей, которых ты, 
возможно, не знаешь об итальянском языке.

Сколько людей в мире говорят по-итальянски?
Каким было первое письменное свидетельство итальянского языка? 
Что имеется ввиду под понятием NEOITALIANO?
И еще одна вещица, насколько тяжел в изучении итальянский язык? 
Итак, 5 вещиц из 11 про итальянский язык.

1.Первые свидетельства о существовании разговорного итальянского языка находим в нотариальном акте Placito Capuano 960 года (который, однако, был составлен преимущественно на латыне, но содержал вкрапления просторечия). Но есть и ещё более древние отметки итальянского языка. Например, надпись на стене в Катакомбах Коммодиллы в Риме, которая датируется VI—IX вв.еками. Это просьба хранить молчание, которая вероятно означала читать молитвы про себя или очень тихим голосом.

2.Это правда, что итальянский происходит от латинского языка, но не столько от классического латинского, как от вульгарного (народного), то есть близкого к плебейскому, на котором говорили солдаты, крестьяне и жители римских провинций. В классическом латинском, например, голова называется CAPUT. А вот TESTAM, от которого происходит слово голова (testa — на итал.), наоборот означало предмет домашнего обихода, а именно, ВАЗУ из глины. Возможно, этот термин использовался на народном латинском в ироничном значении КОТЕЛОК.

3.От постоянного контакта средневековых жителей итальянского полуострова, разговаривающих в то время на народном латинском с переселенцами лонгобардами, фракийцами, готами и произошел «вульгарный» итальянский язык. Речь, с помощью которой общался между собой простой люд, и от которой происходит современный итальянский язык, прошла длинный эволюционный путь. Первым кто посчитал, что живой итальянский язык должен заменить мертвую письменную латынь был Данте Алигьери. Он посвятил этому вопросу литературное произведение: Il De vulgari eloquentia «О народном красноречии» (1303−1305). Данный Трактат важен тем, что он является первым в истории средневековой Европы трактатом на филологическую тему, и автор произведения защищает полноценное право на употребление народного итальянского языка в красноречии, исправно аргументируя важность употребления итальянского языка в научной литературе.

4.В Италии говорят на столь многих диалектах, что согласно энциклопедии Треккани, их даже сосчитать трудно. Для удобства ученые делят Италию на три большие области диалекта: линия Ла-Специя-Римини отделяет северную от центральной, которая, в свою очередь, отделена от южной области линией Рим-Анкона. Народный итальянский язык, по определению лингвистов, — это язык народа, который говорит на диалекте и не владеет в совершенстве национальным вариантом итальянского языка.

5.Существуют также территориальные языки, от которых происходят различные диалекты. Согласно сайту Ethnologue, наиболее распространенным является неаполитанский — 5,7 миллионов человек. Далее следует сицилийский (4,7 млн), венецианский (3,8 млн.), ломбардийский (3,6 млн.), пьемонтский (1,6 млн.). А в Молизе даже насчитывается 1000 человек, которые говорят на хорватском.

Далее следует.