23.4.2019

Декілька цікавинок про італійську мову. Частина 2.

Продовження статті про цікавинки італійської мови. В першій частині ми розказали 5 із 11 фактів про те, як з’явилася італійська мова, та які існують діалекти.

У другій частині відповімо на питання, як продовжила розвиватися італійська мова, що мається на увазі під поняттям NEOITALIANO та наскільки важко вивчити італійську мову? Отже, 7 цікавинок з 11-ти про італійську мову.

«Цікавинка» № 6. У 1861 році, коли виникло об'єднане Королівство Італія, 80% італійців були неписьменними, і лише 8,9% на тисячу населення отримали освіту в початковій школі. Через 100 років, у 1961 році, відсоток неписьменних складав менше 9. А ще через століття ця цифра знизилась до плюс-мінус 5% населення Італії. У 2001 році, за даними Istat, неписьменних італійців залишилось «лише» 2%.

«Цікавинка» № 7. За словами лінгвіста Тулліо Де Мауро, не тільки шкільна освіта сприяла лінгвістичному об'єднанню новостворенного Королівства Італії, а й інші, не менш важливі фактори: преса, еміграція, армія (військова служба тоді була обов’язковою), урбанізація. Значну роль в цьому процесі відіграла війна: солдати на фронті були вимушені говорити італійською мовою, щоб зрозуміти одне одного. А потім на сцену вийшли радіо та телебачення…

«Цікавинка» № 8. Італійська мова, яку вивчають в навчальних закладах, вважається «стандартною італійською мовою», але більш поширеною є так звана «неостандартна» італійська, або середня за вживаністю, розмовна мова, відома своїм не надто поважним ставленням до граматичних правил (наприклад, коли форма congiuntivо замінюється на l’imperfetto).

«Цікавинка» № 9. 1964 року П'єр Паоло Пазоліні передбачав народження нової італійської мови (неоіталійської), що базувалася б на спрощенному синтаксі, зменшенні слів латинського походження та використанні різноманітних технічних термінів. За його словами, цей процес був пов’язаний із гегемонією буржуазії та розвитком промислової культури Північної Італії, де розміщувалися великі фабрики. Відтак, італійська, позичивши багато слів із англійської мови, і стала еволюцією так званої неоіталійської Пазоліні.

«Цікавинка» № 10. Проте італознавців турбує не так неоіталійська, як прогалини в граматиці та синтаксисі, що можуть виникнути в учнів старших класів та студентів вищих навчальних закладів через неї. Тоді, за визначенням лінгвіста Франческо Бруні, йтиметься про «дику» італійську мову.

«Цікавинка» № 11. Чи складно іноземцям вивчити італійську? «В італійській мові, — як каже BBC, слова читаються так, як пишуться. Вимова зрозуміла, із чітко вираженими голосними та мелодійною інтонацією, що полегшує розпізнавання звуків. Словниковий запас схожий на інші мови латинського походження. Іменники можуть бути чоловічого чи жіночого роду, і, отже, прикметники повинні узгоджуватися з ними. Хоча на початку деякі аспекти мови можуть здатися важкими, досить вивчити кілька простих правил, щоб мати можливість спілкуватися в різних ситуаціях».

Але часом не так просто вивчити мову самостійно через брак практики та пояснення незрозумілого матеріалу, тому пропонуємо спробувати зробити це з нами!