23.4.2019

Декілька цікавинок про італійську мову. Частина 2.

Продовження статті про цікавинки італійської мови. В першій частині ми розказали 5 із 11 фактів про те, як з’явилася італійська мова, та які існують діалекти.

У другій частині відповімо на питання, як продовжила розвиватися італійська мова, що мається на увазі під поняттям NEOITALIANO та наскільки важко вивчити італійську мову? Отже, 7 цікавинок з 11-ти про італійську мову.

«Цікавинка» № 6. У 1861 році, коли виникло об'єднане Королівство Італія, 80% італійців були неписьменними, і лише 8,9% на тисячу населення отримали освіту в початковій школі. Через 100 років, у 1961 році, відсоток неписьменних складав менше 9. А ще через століття ця цифра знизилась до плюс-мінус 5% населення Італії. У 2001 році, за даними Istat, неписьменних італійців залишилось «лише» 2%.

«Цікавинка» № 7. За словами лінгвіста Тулліо Де Мауро, не тільки шкільна освіта сприяла лінгвістичному об'єднанню новостворенного Королівства Італії, а й інші, не менш важливі фактори: преса, еміграція, армія (військова служба тоді була обов’язковою), урбанізація. Значну роль в цьому процесі відіграла війна: солдати на фронті були вимушені говорити італійською мовою, щоб зрозуміти одне одного. А потім на сцену вийшли радіо та телебачення…

«Цікавинка» № 8. Італійська мова, яку вивчають в навчальних закладах, вважається «стандартною італійською мовою», але більш поширеною є так звана «неостандартна» італійська, або середня за вживаністю, розмовна мова, відома своїм не надто поважним ставленням до граматичних правил (наприклад, коли форма congiuntivо замінюється на l’imperfetto).