17.4.2019
Разговорный клуб от 13 апреля!
Шелест книжных страниц, запах ароматного кофе и наши громкие речи на итальянском вперемешку со смехом – всё это о нашем разговорном клубе итальянского языка, посвящённому теме книг в нашей жизни.
Несмотря на разные социологические исследования британских учёных, которые показывают снижение количества людей, читающих книги, мы явно не входим в их число.Ведь нам было, что обсудить за «крулым столом» и мягким диваном:)
Делились названиями и сюжетами любимых книг, и нелюбимых тоже! В Италию такую нелюбимую книгу, которая осиливается с трудом, назовут кирпичом (un mattone), намекая одновременно на внушительные размеры сего шедевра.
Такой экземпляр вряд ли назовёшь книгой tascabile (карманной), а если «таскабельную» книгу не захочется тащить в своём кармане, есть аналог “libro carteceo” (бумажная книга) – libro digitale (электронная книга или же e-book).
Даже наши итальянцы были удивлены, что некоторые из нас сознательно покупают электронные книги в Интернете, зная, что есть бесплатные их варианты.
А если Вы думали, что издательства (case editrici) в Италии отличаются ответственностью и исполнительностью, то как бы не так!
От нашей носителя итальянского языка Клаудии, мы узнали о беспрецедентном случае, когда перевод с грузинского был даже не вычитан редактором, так как в тексте встречалось много грамматических ошибок, вроде “loro sei”. Это же incubo – кошмар для итальянца и тест для изучающего итальянский – если видишь ошибки, можешь себя похвалить!
Было так увлекательно, что мы решили ещё продолжить тему книг, а в каком ключе, переходите по ссылке ниже, и узнаете!