fbpx

23.4.2019

Разговорный клуб от 20 апреля!

Что ж, стоит отметить,что наш разговорный клуб итальянского языка, посвященный теме книг в противопоставлении с фильмами был очень познавательным и веселым!

Узнали о существовании итальянско-немецкой версии фильма «Собачье сердце» (Cuore di cane). Хотя версией его было бы назвать неправильно, потому что эта экранизация появилась значительно раньше, аж на 8 лет, чем советский фильм Бортко. Но тем не менее, всегда интересно посмотреть, как иностранцы, да ещё и итальянцы, видят нашу реальность.

А вот то, как мы иногда видим итальянскую реальность и время от времени берем её пример, копируя до мельчайших деталей, иногда просто возмущает итальянцев! Ведь это надо было взять сказку Карло Коллоди «Пиноккио» и создать историю о Буратино так непринуждённо как-будто это оригинальное произведение!

Хорошо еще, хоть Чебурашка остался «нашим», а то и на него уже наговорили, потому что думали, что это персонаж итальянского фильма «Il giornalino di Gian Burrasca» (где-то близко по звучанию).

А еще вспомнили о итальянский фильм «Marcellino pane e vino». Говорят, очень атмосферный фильм к Пасхе, который очень любят в Италии.

Спасибо всем нашим участникам за активное участие в разговорном клубе! В следующий раз увидимся аж 11 мая!
Отдыхайте и Светлой всем Пасхи!