fbpx

23.4.2019

Розмовний клуб від 20 квітня!

Що ж наш розмовний клуб італійської мови, присвячений темі книг в протиставленні з фільмами був дуже пізнавальним та веселим!

Дізнались про існування італійсько-німецької версії фільму “Собаче серце” (Cuore di cane). Хоча версією його було б назвати неправильно, бо ця екранізація з’явилась значно раніше, аж на 8 років за радянський фільм Бортко. Але менше з тим, завжди цікаво подивитись, як іноземці, ба більше італійці, бачать нашу реальність.

А як ми бачимо італійську реальність та часом беремо її за приклад, копіюючи до найменших деталей, просто часом обурює італійців! Бо це ж треба було взяти казку Карло Коллоді “Піноккіо” та створити історію про Буратіно так ніби це оригінальний твір!

Добре ще, хоч Чебурашка залишився, а то й на нього вже звели наклеп, бо думали, що це персонаж італійського фільму “Il giornalino di Gian Burrasca”.

А ще згадали про італійський фільм “Marcellino pane e vino”. Кажуть, що це дуже атмосферний фільм до Великодня, який дуже люблять в Італії.

Дякуємо усім нашим учасникам за активну участь в розмовному клубі! Наступного разу побачимось аж 11 травня!
Відпочивайте та Світлого усім Великодня!