fbpx

7.3.2020

Розмовний клуб. Тема: La donna nella società

Так зі святом…чи ні?! Можливо! Бо не скрізь 8-е березня – це свято. В Італії – звичайний, робочий день, а феміністам квіти або солодощі не потрібні, ба навіть неприємні!
Ми дізналися, коли і як жінки стали емансипованими та незалежними в Італії і в Україні. В Італії це сталося надто пізно, тільки 1945-го року був прийнятий закон про виборче право для жінок.
А чи є жінки в парламенті? Ми дізналися, що в Італії існує поняття “quote rosa”…Тобто, буквально, “рожеве число”, яке вказує кількість місць, відведених для жінок в державних та приватних структурах, а також в парламенті.
А як взагалі живе жінка в Україні і в Італії? Що думає суспільство про жінку без дітей або без чоловіка але з дітьми? Ми прийшли до висновку, що, напевно, українська жінка сильніша і самостійніша ніж італійська…
Звичайно, говорити про жінку і не говорити про шлюб не можливо! Ми порівняли умови в Україні та в Італії, обговорювали, чому, можливо, краще не вступати в шлюб, і чому розлучення – це кошмар!

Ось, деякі нові слова на тему:
– emancipazione della donna (емансипація жінки)
– pari opportunità (рівні можливості)
– quote rosa (рожева квота)
– condizione femminile (жіночий статус)
– separazione / divorzio / convivenza (розставання / розлучення / співжиття)
– orfano / orfanatrofio (сирота / дитячий будинок) і (canile = для собак … так, ми трохи вийшли з теми …)
– coppia di fatto (пара де-факто)